1
00:00:04,630 --> 00:00:05,755
Претходно у Шали се...

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,799
Извини, шта си рекао?

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,508
Рекао сам да сте имали мањи мождани удар.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,885
- Астронотер иде на ту ракету!
- Хоћеш Астронотера?

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,129
Дај ми још један дан а
недељу са мојом ћерком.

6
00:00:13,130 --> 00:00:14,779
Помоћник их доводи до аутобуске станице

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,849
и чекају док не забораве
зашто су хтели да оду

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
на првом месту.

9
00:00:21,060 --> 00:00:23,089
Молим вас останите мирни.

10
00:00:23,090 --> 00:00:25,379
Хвала вам што сте посетили „Куљице на леду“.

11
00:00:25,380 --> 00:00:26,680
За све сам ја крив.

12
00:00:26,700 --> 00:00:28,319
За све сам ја крив.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Сломио сам јој врат, тата.

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,899
- Ја... сломио сам Тарино грло.
- Наравно да не.

15
00:00:32,900 --> 00:00:36,259
Глупо говно.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,549
Жао ми је, не чујем те.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,057
ста?

18
00:00:58,010 --> 00:00:59,599
ста јеботе?

19
00:00:59,600 --> 00:01:01,059
ти јебени...

20
00:01:01,060 --> 00:01:03,089
ста јеботе? Ох, мој Боже!

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,260
_

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,999
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

23
00:02:33,660 --> 00:02:36,239
Скоро сам добио број таблице.

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,699
Јесте ли добро?

25
00:02:37,700 --> 00:02:39,279
Супер смо, Јефф.

26
00:02:39,280 --> 00:02:41,279
ми смо супер. ми смо супер.

27
00:02:41,280 --> 00:02:43,899
Тако смо јебено супер сада.

28
00:02:43,900 --> 00:02:46,359
Ми смо најбољи! Тако смо добри!

29
00:02:46,360 --> 00:02:47,375
Јеби се!

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,711
- Трчао сам најбрже што сам могао.
- Ох, да?

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,259
Хоћеш ли ухватити типа?

32
00:02:51,260 --> 00:02:53,589
Хоћеш ли му рећи
умири ме?

33
00:02:53,590 --> 00:02:55,089
Научићеш га да чита?

34
00:02:55,090 --> 00:02:56,339
Мислим да би било сигурније за вас

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,589
да останеш код Ди Ди са мном.

36
00:02:57,590 --> 00:02:59,637
Ти си онај кога желе да повреде.

37
00:02:59,638 --> 00:03:01,509
Ти си тај који говори

38
00:03:01,510 --> 00:03:03,119
својој деци у
усред ноћи.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,179
Нико није сигуран око вас.

40
00:03:05,180 --> 00:03:06,437
Да ли је то прстен?

41
00:03:07,260 --> 00:03:09,310
Одлази.

42
00:03:11,520 --> 00:03:14,190
- Честитам, другар.
- Хвала, друже.

43
00:03:19,460 --> 00:03:20,539
- Само ћу...
- Јефф!

44
00:03:20,540 --> 00:03:22,285
- Кунем се Христом.
- Да.

45
00:03:43,590 --> 00:03:45,239
Где је дадиља?

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,102
Послао сам је кући. Било је касно.

47
00:03:48,900 --> 00:03:50,480
Користио си пећ.

48
00:03:51,680 --> 00:03:53,649
Постоји ли други начин да се направи рижото?

49
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
Требао би бити у кревету.

50
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
Знаш да не могу да спавам без Долорес.

51
00:03:58,100 --> 00:03:59,690
Назвала си своју секиру Долорес?

52
00:03:59,698 --> 00:04:02,326
Након Долорес Цлаиборне.
То је мој омиљени филм са секиром.

53
00:04:02,327 --> 00:04:03,359
То је секира.

54
00:04:03,360 --> 00:04:06,120
Зашто ме једноставно не пустиш да живим?

55
00:04:06,121 --> 00:04:07,940
Ево.

56
00:04:09,710 --> 00:04:12,418
Иди на спавање. Оштрица је окренута према ван.

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
Знам да спавам са секиром, мама.

58
00:04:16,420 --> 00:04:18,459
Вау.

59
00:04:18,460 --> 00:04:20,802
Деда те научио како се ово прави?

60
00:04:20,803 --> 00:04:23,679
Не, Долорес јесте. Она је из Тоскане.

61
00:04:23,680 --> 00:04:24,999
Хвала на вечери.

62
00:04:25,000 --> 00:04:26,709
Не знам шта бих без тебе.

63
00:04:26,710 --> 00:04:28,459
Ако заиста желите назад Астронотера,

64
00:04:28,460 --> 00:04:29,894
Могу ти дати неки савет.

65
00:04:29,895 --> 00:04:31,103
Наравно.

66
00:04:31,104 --> 00:04:32,709
Само се запитајте...

67
00:04:32,710 --> 00:04:34,358
шта би деда урадио?

68
00:04:48,680 --> 00:04:49,989
тата?

69
00:04:49,990 --> 00:04:52,019
Ти настави да спаваш.

70
00:04:52,020 --> 00:04:54,619
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

71
00:04:54,620 --> 00:04:56,139
Колико дуго седиш тамо?

72
00:04:56,140 --> 00:04:57,421
Врати се у кревет, Јеффреи.

73
00:04:57,422 --> 00:05:00,280
Када пушка опали,
онда се можеш пробудити.

74
00:05:01,460 --> 00:05:03,595
Жао ми је што сам те ставио
све у овој ситуацији.

75
00:05:03,596 --> 00:05:06,119
Свет је пун луђака

76
00:05:06,120 --> 00:05:08,183
који мисле да је свет пун луђака.

77
00:05:12,130 --> 00:05:14,355
Ништа од овога се не би догодило
да те нисам отпустио.

78
00:05:14,356 --> 00:05:17,339
Не можеш стварно отпустити свог оца.

79
00:05:17,340 --> 00:05:20,089
Ако не може да те заштити од тебе самог,

80
00:05:20,090 --> 00:05:22,099
он ће те заштитити од свих осталих.

81
00:05:29,090 --> 00:05:30,909
И даље ми је жао што сам то урадио.

82
00:05:30,910 --> 00:05:33,749
Не брини за мене.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,259
Имам друштвено лето.

84
00:05:36,260 --> 00:05:40,007
У ствари, твоја мајка и ја
узимају дуги одмор.

85
00:05:41,360 --> 00:05:42,549
Шта то значи?

86
00:05:42,550 --> 00:05:44,959
Она и ја смо прошли кроз тежак период,

87
00:05:44,960 --> 00:05:47,089
али смо се недавно поново повезали.

88
00:05:47,090 --> 00:05:48,879
Торбе су спаковане.

89
00:05:48,880 --> 00:05:50,559
Крећемо сутра ујутро.

90
00:05:50,560 --> 00:05:54,549
Где? Нисам још сигуран.

91
00:05:54,550 --> 00:05:56,857
Непознато, претпостављам.

92
00:05:58,000 --> 00:06:00,234
Мислим да мама тренутно не може да путује.

93
00:06:01,680 --> 00:06:03,299
Задржи ту мисао.

94
00:06:03,300 --> 00:06:04,539
Направила сам ти колач од јаја

95
00:06:04,540 --> 00:06:07,034
за то мељаво, љуљаво
тум-тум твој.

96
00:06:13,000 --> 00:06:16,540
Ох, проклета ствар је опет на фрци.

97
00:06:19,980 --> 00:06:22,460
Тај киш је требао
постављено пре пола сата.

98
00:06:24,170 --> 00:06:25,928
Тата, зашто не дођеш да седнеш?

99
00:06:25,929 --> 00:06:27,179
Седи?

100
00:06:27,180 --> 00:06:30,779
Мораћу да легнем
на проклетом поду

101
00:06:30,780 --> 00:06:32,516
и упали то пилот светло.

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,209
Тата, то није права пећ.

103
00:06:34,210 --> 00:06:35,478
Не мораш ми то рећи.

104
00:06:35,479 --> 00:06:36,839
Хтео сам Тхермадор,

105
00:06:36,840 --> 00:06:40,319
али твоја мајка је само
микроталасне све.

106
00:06:40,320 --> 00:06:41,900
Јеси ли залепио ове фиоке?

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
То нису праве фиоке,
тата. Не отварају се.

108
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
На снимању смо.

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,299
ста?

110
00:06:50,300 --> 00:06:52,320
Шта је ово дођавола?

111
00:06:54,020 --> 00:06:55,450
где смо?

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,589
Где је нестао зид?

113
00:06:58,590 --> 00:07:01,088
Имао сам фотографије на том зиду!

114
00:07:02,920 --> 00:07:05,639
Где је зид, Јефф?

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,552
Где је јебени зид?

116
00:07:12,880 --> 00:07:15,459
Ту је некада био зид.

117
00:07:15,460 --> 00:07:18,020
И врата и прозор!

118
00:07:20,380 --> 00:07:22,559
Врати се, тата.

119
00:07:22,560 --> 00:07:25,139
- Добро сам.
- Врати се.

120
00:07:25,140 --> 00:07:26,499
Довест ћу ти хитну помоћ.

121
00:07:26,500 --> 00:07:29,619
Не, не ради то. добро сам. ја сам добро.

122
00:07:29,620 --> 00:07:31,419
Мислим да је то само зубобоља.

123
00:07:43,171 --> 00:07:45,172
Здраво.

124
00:07:45,173 --> 00:07:47,919
Да ли си направио Упс синоћ?

125
00:07:47,920 --> 00:07:49,879
Она јесте.

126
00:07:49,880 --> 00:07:52,699
Зато она узима план Б,

127
00:07:52,700 --> 00:07:55,224
гинеколог број један препоручио

128
00:07:55,225 --> 00:07:56,589
јутро после пилуле.

129
00:07:56,590 --> 00:07:57,879
Упс према упутству.

130
00:07:57,880 --> 00:08:00,900
Мислим, је "биоскоп"
прејака реч?

131
00:08:02,160 --> 00:08:04,379
Јер за мене је ово биоскоп.

132
00:08:06,060 --> 00:08:08,079
Ах, поранила је.

133
00:08:08,080 --> 00:08:09,613
Хајде.

134
00:08:09,614 --> 00:08:12,199
Дее Дее, добродошла.

135
00:08:12,200 --> 00:08:15,029
Ох, ово је Амбер, моја девојка.

136
00:08:15,030 --> 00:08:16,455
Морамо да причамо о Астронотеру.

137
00:08:16,456 --> 00:08:19,165
Ох, то... није добро време.

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,332
Рекао си да дођеш.

139
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Знам. Хтео сам да видиш кућу.

140
00:08:22,252 --> 00:08:25,419
Велико је, зар не? За кућу.

141
00:08:25,420 --> 00:08:27,299
Морамо да причамо о Астронотеру.

142
00:08:27,300 --> 00:08:29,119
Већ смо имали ту дискусију

143
00:08:29,120 --> 00:08:31,560
и рекао сам да се то неће догодити.

144
00:08:31,570 --> 00:08:34,129
Блаке Гриффин је био тамо.
Спортска особа.

145
00:08:34,130 --> 00:08:35,639
- Како је то релевантно?
- Није.

146
00:08:35,640 --> 00:08:38,768
- Блаке Гриффин је мој пријатељ.
- Хм.

147
00:08:38,769 --> 00:08:40,919
Имам понуду за тебе.

148
00:08:40,920 --> 00:08:42,605
Не можеш ме приуштити.

149
00:08:42,606 --> 00:08:45,691
Ипак... желећете да чујете.

150
00:08:47,569 --> 00:08:48,989
Што нас доводи до ревидираних услова

151
00:08:48,990 --> 00:08:50,821
за поделу комуналне имовине.

152
00:08:50,822 --> 00:08:54,575
Мој клијент ће изгубити Астроноттера,

153
00:08:54,576 --> 00:08:58,579
интелектуална својина тако
процењена на 21,4 милиона долара...

154
00:09:00,582 --> 00:09:03,042
... Снагглехорсе,
вредност интелектуалне својине

155
00:09:03,043 --> 00:09:05,169
од 18,2 милиона долара.

156
00:09:05,170 --> 00:09:07,999
Еннуи Ле Тристе, са ан
интелектуална својина

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
вредност од 26,1 милион долара.

158
00:09:10,926 --> 00:09:13,344
Уке-Ларри, 29 милиона долара.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,799
Тхумп-Тхумп, 9,4 милиона долара,

160
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
и Упс, 12,4 милиона долара.

161
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
И по нашим условима,
мој клијент, г. Перера,

162
00:09:23,522 --> 00:09:25,749
губи своја права
до наведених

163
00:09:25,750 --> 00:09:27,959
интелектуална својина и заузврат,

164
00:09:27,960 --> 00:09:30,236
биће му додељено искључиво старатељство

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
од једног, Мадди Перера.

166
00:09:32,948 --> 00:09:35,339
Да, тако је.

167
00:09:46,920 --> 00:09:49,489
Шта желиш да урадим?

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,839
Реци нешто.

169
00:09:56,340 --> 00:09:59,259
Реци нешто, молим те.

170
00:09:59,260 --> 00:10:01,779
Реци нешто.

171
00:10:01,780 --> 00:10:04,560
Реци нешто. Реци нешто.

172
00:10:04,563 --> 00:10:07,480
Реци нешто.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,639
Шта се десило са Ламборгхинијем?

174
00:10:19,640 --> 00:10:21,450
Ти си Ламборгхини.

175
00:10:23,460 --> 00:10:25,999
Можемо ли добити и Ламборгхини?

176
00:10:26,000 --> 00:10:27,959
Виђаћу те стално.

177
00:10:27,960 --> 00:10:31,881
Викендом... већином викендом.

178
00:10:31,882 --> 00:10:34,129
Претходно договорено за викенде.

179
00:10:34,130 --> 00:10:35,659
Као и две недеље током

180
00:10:35,660 --> 00:10:37,839
Целебрити Цруисе Линес Приде ат Сеа.

181
00:10:39,880 --> 00:10:42,749
Можете ли довести Долорес када
долазиш у татину кућу?

182
00:10:42,750 --> 00:10:44,435
Па, то зависи од твог оца.

183
00:10:44,436 --> 00:10:47,190
Само напред, Деирдре. Дај јој секиру.

184
00:10:49,800 --> 00:10:51,483
Волим те, Лунцх Буг!

185
00:10:51,484 --> 00:10:53,149
Да ли је то био рижото?

186
00:11:01,320 --> 00:11:03,450
Да?

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,839
Шта се десило?

188
00:11:08,570 --> 00:11:10,599
Разговарао сам са неурологом.

189
00:11:10,600 --> 00:11:12,130
- Да?
- Имао је мождани удар.

190
00:11:13,548 --> 00:11:15,520
он није...

191
00:11:17,170 --> 00:11:19,596
Он не, ух... говори.

192
00:11:22,130 --> 00:11:24,642
Не знају да ли је он
моћи ће да се врати.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,709
али...

194
00:11:26,710 --> 00:11:29,521
али морам да разговарам са њим.

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,799
Треба ми... Успео сам.

196
00:11:31,800 --> 00:11:34,839
Направио сам... Успео сам да се то деси.

197
00:11:34,840 --> 00:11:36,696
Ја сам то урадио. поправио сам.

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,450
Морам да идем по Вилла.

199
00:11:52,000 --> 00:11:53,810
Хоћеш крај овога?

200
00:11:55,590 --> 00:11:58,679
Разговарао сам са типом који је добио Пхилова плућа.

201
00:11:58,680 --> 00:12:00,380
Никад више ништа не пушим.

202
00:12:00,387 --> 00:12:04,099
Па да ли ћеш упознати плућа
лично, као очи?

203
00:12:04,100 --> 00:12:06,470
Или... јесу ли плућа боља преко телефона?

204
00:12:06,476 --> 00:12:08,669
Остајемо у хотелу недељу дана.

205
00:12:08,670 --> 00:12:11,939
Моја мама каже да могу само да идем
у школу и хотел,

206
00:12:11,940 --> 00:12:15,940
тако да дефинитивно не могу да идем да видим
тип који има Филова плућа

207
00:12:15,950 --> 00:12:18,154
и дефинитивно не могу да поднесем
моја девојка је било где.

208
00:12:18,155 --> 00:12:20,629
Требало би да се дружиш са
њу у акваријуму.

209
00:12:20,630 --> 00:12:23,319
Ту ја лечим своје
сезонска депресија.

210
00:12:23,320 --> 00:12:25,299
То су делфини, човече.

211
00:12:25,300 --> 00:12:27,129
Њихова туга једе моју тугу.

212
00:12:30,090 --> 00:12:31,543
За твој дах пољупца.

213
00:13:42,880 --> 00:13:44,169
ко си ти

214
00:13:44,170 --> 00:13:46,699
Ја сам Јефф Пицклес.

215
00:13:46,700 --> 00:13:48,249
Био је један стари Јефф Пицклес,

216
00:13:48,250 --> 00:13:51,099
али сада је време за нову.

217
00:13:51,100 --> 00:13:52,799
То сам ја.

218
00:13:52,800 --> 00:13:56,124
Стари Џеф је изгубио пут када
твоја мама је убила твог брата.

219
00:13:56,125 --> 00:13:59,339
Онда се развела од њега,
почео да се виђа са другим човеком

220
00:13:59,340 --> 00:14:01,091
и то га је потпуно сломило.

221
00:14:01,092 --> 00:14:05,019
Твоја мама, она је медицинска сестра.

222
00:14:05,020 --> 00:14:07,339
Узела је завет славуја.

223
00:14:07,340 --> 00:14:09,015
Знате ли завет славуја?

224
00:14:10,500 --> 00:14:12,299
То иде овако...

225
00:14:12,300 --> 00:14:15,749
Уздржаћу се од онога што је штетно.

226
00:14:15,750 --> 00:14:17,689
Знате ли шта значи штетно?

227
00:14:17,690 --> 00:14:20,709
То значи... штетно.

228
00:14:20,710 --> 00:14:24,709
И нажалост,
твоја мајка је веома штетна.

229
00:14:24,710 --> 00:14:26,156
Она је возила ауто.

230
00:14:26,157 --> 00:14:29,999
Требала је рећи Филу
да стави свој појас.

231
00:14:30,000 --> 00:14:32,199
Она му је наудила.

232
00:14:32,200 --> 00:14:34,540
Не желим да и она тебе науди.

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,001
Моја мама није убила мог брата.

234
00:14:38,900 --> 00:14:41,540
Жао ми је, али јесте.

235
00:14:41,548 --> 00:14:42,919
бр.

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,716
Још је жив.

237
00:14:44,717 --> 00:14:46,439
Шта?

238
00:14:46,440 --> 00:14:49,999
Погледао сам га у очи.
Биле су то његове очи.

239
00:14:50,000 --> 00:14:54,219
Загледао сам се у њих, а они су ми узвратили.

240
00:14:54,220 --> 00:14:57,799
Његова плућа су ми написала мејл
и послао сам им е-пошту.

241
00:14:57,800 --> 00:15:00,129
Разговарао сам са његовим срцем телефоном

242
00:15:00,130 --> 00:15:02,299
након што је претрчао 20 миља.

243
00:15:02,300 --> 00:15:05,399
Његово срце тренира да трчи маратон.

244
00:15:05,400 --> 00:15:07,656
Фил тренира да трчи маратон.

245
00:15:18,620 --> 00:15:19,960
Стави ово у пртљажник.

246
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
Нећу те повредити, друже.

247
00:15:34,000 --> 00:15:37,480
♪ Када дође време за прављење
избор, направи избор ♪

248
00:15:41,660 --> 00:15:45,840
♪ Само треба да слушате
на глас који је истинит ♪

249
00:15:53,920 --> 00:15:56,539
Хајде, Вилл. Морамо да идемо.

250
00:15:56,540 --> 00:15:58,150
Ја сам сада твој тата.

251
00:16:13,340 --> 00:16:14,549
тата?

252
00:16:28,696 --> 00:16:29,839
Мр. Пицклес.

253
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Управо је пребио тог типа.

254
00:16:39,791 --> 00:16:41,869
Вилл?

255
00:16:41,870 --> 00:16:44,720
Можете ли ми рећи шта вам је рекао?

256
00:16:46,620 --> 00:16:48,310
У реду је.

257
00:16:49,710 --> 00:16:52,829
Рекао је да је он нови Јефф Пицклес.

258
00:16:52,830 --> 00:16:55,779
Па, сви знамо да постоји
само један Јефф Пицклес

259
00:16:55,780 --> 00:16:57,459
и не носи маску.

260
00:16:57,460 --> 00:17:01,419
- Шта је још рекао?
- Хм, да моја мама...

261
00:17:01,420 --> 00:17:03,799
да је све покварила

262
00:17:03,800 --> 00:17:07,460
јер је убила мог брата.

263
00:17:09,460 --> 00:17:12,959
Да је рекла Филу
да веже појас,

264
00:17:12,960 --> 00:17:15,618
да се ништа од овога не би догодило.

265
00:17:17,440 --> 00:17:18,949
јеси ли добро?

266
00:17:18,950 --> 00:17:21,359
Само одговорите на питања полицајца.

267
00:17:21,360 --> 00:17:23,579
Јеси ли му нешто рекао?

268
00:17:23,580 --> 00:17:28,879
Рекао сам му то у много
на начин, Пхил је још увек жив.

269
00:17:28,880 --> 00:17:30,382
Шта сте тиме мислили?

270
00:17:30,383 --> 00:17:33,303
Знате, у нашим сећањима.

271
00:17:36,840 --> 00:17:38,516
Морам ли се вратити у школу?

272
00:17:39,620 --> 00:17:41,140
Не, можемо кући.

273
00:17:41,144 --> 00:17:44,147
А-заправо, могу ли да идем са татом?

274
00:18:04,000 --> 00:18:07,119
Ви сте моја породица

275
00:18:07,120 --> 00:18:09,199
а ја сам овде да те заштитим.

276
00:18:24,520 --> 00:18:27,049
Ја сам то урадио.

277
00:18:27,050 --> 00:18:28,799
Вратили су се.

278
00:18:28,800 --> 00:18:31,540
Све сам их вратио.

279
00:18:34,940 --> 00:18:38,140
Астронотер, она иде у свемир.

280
00:18:39,285 --> 00:18:41,419
И ми ћемо то емитовати.

281
00:18:41,420 --> 00:18:43,509
и...

282
00:18:43,510 --> 00:18:47,139
и...

283
00:18:47,140 --> 00:18:49,712
... и све сам добио назад.

284
00:18:54,460 --> 00:18:57,039
јер...

285
00:18:57,040 --> 00:19:00,139
научио си ме шта да жртвујем.

286
00:19:07,390 --> 00:19:11,939
Ја сам... поносан...

287
00:19:11,940 --> 00:19:16,279
од... тебе.

288
00:19:26,410 --> 00:19:29,859
Плашите ли се људи
нећеш више волети

289
00:19:29,860 --> 00:19:31,838
након што сам видео шта си урадио том типу?

290
00:19:33,420 --> 00:19:36,549
Чак је и Исус имао непријатеље.

291
00:19:36,550 --> 00:19:38,940
Исус никада никога није пребио.

292
00:19:38,950 --> 00:19:40,560
Није имао сина.

293
00:19:44,726 --> 00:19:46,852
Жао ми је због твог оца.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,709
Обећај да ћеш бити тамо
за мене кад будем стар?

295
00:19:49,710 --> 00:19:52,709
Знам да хоћеш, само...

296
00:19:52,710 --> 00:19:54,901
морам да те чујем данас.

297
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
обећавам.

298
00:19:56,738 --> 00:19:58,709
Хвала.

299
00:19:58,710 --> 00:20:01,259
Требало би да идемо код деде.

300
00:20:01,260 --> 00:20:06,799
Престао је... причати, па...

301
00:20:06,800 --> 00:20:08,979
можда бисте могли да урадите један
твојих магичних трикова.

302
00:20:08,980 --> 00:20:10,376
Натерај га да каже нешто.

303
00:20:14,840 --> 00:20:17,669
Хеј, тата, жао ми је
нисам ти рекао раније,

304
00:20:17,670 --> 00:20:20,803
али стварно ми се свиђа твоја нова фризура.

305
00:20:29,020 --> 00:20:30,819
Мождани удар је покренуо нешто

306
00:20:30,820 --> 00:20:32,919
названа васкуларна деменција.

307
00:20:32,920 --> 00:20:36,270
Његови доктори желе да ми одлучимо
о његовој дуготрајној нези.

308
00:20:37,960 --> 00:20:40,299
Причају о њему као
он је врећа броколија.

309
00:20:41,920 --> 00:20:44,960
Али он може... може да хода, може да једе.

310
00:20:46,704 --> 00:20:47,996
Које су наше опције?

311
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
Шта ти се десило са руком?

312
00:20:51,918 --> 00:20:54,085
Које су наше опције?

313
00:20:54,086 --> 00:20:55,999
Толико је Корејаца

314
00:20:56,000 --> 00:20:57,339
покушавају да докажу ове године.

315
00:20:57,340 --> 00:20:59,359
Погледајте само милост и лепоту

316
00:20:59,360 --> 00:21:01,339
и тече на те скокове.

317
00:21:01,340 --> 00:21:05,479
И то није само техничко
тешкоћа, то је уметност.

318
00:21:05,480 --> 00:21:08,959
У међувремену, г. Пицклес
скоро Мр. Киллед А Гуи данас

319
00:21:08,960 --> 00:21:11,143
на паркингу а
Колумбова средња школа.

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,019
Извори описују починиоца

321
00:21:13,020 --> 00:21:16,099
као верзија велике главе
популарног ТВ водитеља.

322
00:21:16,100 --> 00:21:18,400
Стварно је отишао, зар не?

323
00:21:20,980 --> 00:21:23,919
- Да.
- Па, постоји кућна нега,

324
00:21:23,920 --> 00:21:26,239
што значи да бисмо у основи морали да запослимо

325
00:21:26,240 --> 00:21:29,299
медицинска сестра даноноћна.

326
00:21:29,300 --> 00:21:31,620
А чак и тада, никада није
узећу таблете.

327
00:21:35,080 --> 00:21:36,439
како је он?

328
00:21:39,000 --> 00:21:41,759
да ли сте икада...

329
00:21:41,760 --> 00:21:44,340
да ли сте икада желели да вратите време?

330
00:21:47,380 --> 00:21:50,183
Само сам мислио на исту ствар.

331
00:21:50,184 --> 00:21:52,339
Хвала.

332
00:21:52,340 --> 00:21:54,397
Сјајно. У реду. Збогом сада.

333
00:21:56,280 --> 00:21:57,940
То је био Тоицо.

334
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
Да ли су љути?

335
00:21:59,735 --> 00:22:02,669
Не, чудно је.

336
00:22:02,670 --> 00:22:04,399
Праве још лутака.

337
00:22:04,400 --> 00:22:07,169
Распродали су се на мрежи.

338
00:22:07,170 --> 00:22:10,019
Претпостављам да сломим лице том типу

339
00:22:10,020 --> 00:22:12,030
заправо учинило да деца желе више од вас.

340
00:22:21,200 --> 00:22:25,260
_

341
00:22:26,870 --> 00:22:28,097
_

342
00:22:34,260 --> 00:22:37,260
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
Чекај, чекај.

343
00:22:40,200 --> 00:22:42,059
Зар овај тип није био најгори?

344
00:22:42,060 --> 00:22:45,030
Да, али ускоро ће послати
Нил Армстронг на месец.

345
00:22:48,880 --> 00:22:53,039
Хеј, другар, два дела џина,
један део сока од лимете.

346
00:22:53,040 --> 00:22:54,740
Шта је застој?

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,539
Не знам како се осећам
о томе да га оставим овде.

348
00:23:00,540 --> 00:23:03,620
Он је тако... сам.

349
00:23:05,140 --> 00:23:07,629
Он није сам.

350
00:23:12,934 --> 00:23:16,719
♪ Оох, оох, оох, оох ♪

351
00:23:16,720 --> 00:23:21,019
♪ Буди мој ♪

352
00:23:21,020 --> 00:23:27,200
♪ До краја мог живота ♪

353
00:23:28,460 --> 00:23:31,451
♪ Не могу да сакријем како се осећам... ♪

354
00:23:31,452 --> 00:23:34,259
Здраво.

355
00:23:34,260 --> 00:23:36,140
како се зовеш?

356
00:23:38,300 --> 00:23:42,739
♪ Буди мој ♪

357
00:23:42,740 --> 00:23:46,170
♪ Оох, оох, оох, оох... ♪

358
00:23:53,180 --> 00:23:54,419
куда идеш?

359
00:23:54,420 --> 00:23:56,710
Само ми дај пиће пре
сипаш ми у грло.

360
00:24:01,900 --> 00:24:04,209
Хтео бих да ти купим још једну и...

361
00:24:04,210 --> 00:24:06,819
сазнајте све тамо
је да волим код тебе.

362
00:24:06,820 --> 00:24:09,299
Волео бих да ти купим такси
вози у другом правцу.

363
00:24:09,300 --> 00:24:12,129
Па зар немаш седам
лопате кратке до гроба.

364
00:24:12,130 --> 00:24:13,940
Па, зар ниси арогантан и нешаран.

365
00:24:13,950 --> 00:24:15,760
Зашто једноставно не дођемо до краја овога

366
00:24:15,770 --> 00:24:17,940
и можеш да ми сипаш бензин у крило.

367
00:24:17,950 --> 00:24:19,519
Кладим се да би добро изгледао на ватри.

368
00:24:19,520 --> 00:24:21,279
Кладим се да би изгледао исто.

369
00:24:21,280 --> 00:24:23,049
Да ли смо се срели раније?

370
00:24:23,050 --> 00:24:25,549
Не мислим тако.

371
00:24:25,550 --> 00:24:27,173
Ја сам Лоуисе.

372
00:24:27,174 --> 00:24:30,386
Здраво, Лоуисе. Ја сам Себ.

373
00:24:33,660 --> 00:24:36,679
Кући, Себ, пошто си питао.
идем кући.

374
00:24:43,357 --> 00:24:46,089
Како се познају?

375
00:24:46,090 --> 00:24:48,360
То је наша мама, Вилл.

376
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Ох.

377
00:24:52,408 --> 00:24:54,480
У колико сати долази аутобус?

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,370
Сваки минут.

379
00:25:30,780 --> 00:25:32,900
Мислиш да је то моја грешка?

380
00:25:34,750 --> 00:25:36,786
Да ли сте били криви?

381
00:25:38,460 --> 00:25:40,669
Ја сам возио ауто.

382
00:25:40,670 --> 00:25:42,457
Ја сам мама.

383
00:25:42,458 --> 00:25:46,003
Будите искрени према мени сада.
Да ли је несрећа била моја кривица?

384
00:25:53,940 --> 00:25:57,169
То нико не мисли.

385
00:25:57,170 --> 00:26:00,959
Сада, молим те, немој да говориш

386
00:26:00,960 --> 00:26:03,659
лудих, крупних глава

387
00:26:03,660 --> 00:26:06,319
уђите у своју главу нормалне величине.

388
00:26:06,320 --> 00:26:08,189
ја те питам.

389
00:26:08,190 --> 00:26:10,139
Да ли сам одговоран?

390
00:26:10,140 --> 00:26:12,139
Јесам ли ја родитељ?

391
00:26:12,140 --> 00:26:14,979
Ви сте родитељ.

392
00:26:14,980 --> 00:26:16,800
Ви нисте одговорни.

393
00:26:18,202 --> 00:26:21,419
Хоћеш да нађеш мало сунца?

394
00:26:21,420 --> 00:26:24,099
За минут.

395
00:26:24,100 --> 00:26:25,340
У реду.

396
00:26:25,350 --> 00:26:27,440
- Хвала.
- Да.

397
00:26:42,040 --> 00:26:44,930
Знам да је то било тешко
данас, са дедом.

398
00:26:46,840 --> 00:26:48,610
Мислим да ће бити добро.

399
00:27:07,410 --> 00:27:08,544
јеси ли добро?

400
00:27:09,820 --> 00:27:13,170
Јеси ли... тужан што нисам
личиш ли више на Фила?

401
00:27:14,340 --> 00:27:17,219
бр.

402
00:27:17,220 --> 00:27:19,010
Увек сам те видео.

403
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
ја, ух...

404
00:27:24,768 --> 00:27:26,799
Желим нешто да ти покажем

405
00:27:26,800 --> 00:27:28,939
коју сам нашао у мамином орману.

406
00:27:34,140 --> 00:27:36,029
шта је ово?

407
00:28:20,449 --> 00:28:25,449
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="